Texte aus der Wissenschaft – Schreiben an einer Schnittstelle
Pressemitteilung, Vortragstext, Forschungsbericht, Zeitungsartikel, Buch, Informationsbroschüre,…. In der Wissenschaft wird viel geschrieben. Die Texte bilden eine Schnittstelle, an der Information vermittelt wird. Die Wortwahl in diesen Texten muss sich am Leser orientieren. Er ist die Hauptperson, denn er soll verstehen, worum es geht.
Die Redaktion wissenschaftlicher Themen ist aus mehreren Gründen eine besondere Herausforderung. Wissenschaft ist hoch komplex und ohne ein Basiswissen kaum zu verstehen. Zudem hat die Wissenschaft ihre eigene Sprache, eine besondere Terminologie, die verstanden, richtig eingesetzt und in einigen Fällen in Normalsprache übersetzt werden muss.
Wie kann ich jemandem zum Beispiel ein biotechnisches Verfahren zur Herstellung eines Medikamentenwirkstoffs erklären, wenn dieser jemand nicht weiss, was DNA ist, was sie macht, wie man sie im Labor vervielfältigen kann, usw.?
Schreiben in diesem Bereich setzt einerseits Fachkenntnisse und Grundverständnis voraus, andererseits erfordert es die Fähigkeit, sich in den Leser hinein zu versetzen und die Sprache den Vorkenntnissen der Zielgruppe anzupassen. Auch das Medium, in dem ein Text erscheinen soll, hat einen Einfluss auf Wortwahl und Stil.
Meine Arbeit als Autorin findet genau an dieser Schnittstelle statt. Sie möchten, dass ich für Sie schreibe? Oder Sie haben schon etwas geschrieben, sind sich aber unsicher, ob der Text sich für seine Bestimmung eignet? Dann freue ich mich auf Ihren Anruf oder Ihr Mail.
